1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:20,368 --> 00:00:23,201 (su sıçratıyor) 4 00:01:41,829 --> 00:01:46,829 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 5 00:04:12,204 --> 00:04:15,454 (derin uğultulu müzik) 6 00:04:39,117 --> 00:04:41,284 (Çın sesi) 7 00:05:03,956 --> 00:05:06,123 - [Telefondaki Adam] Cleo, merhaba. 8 00:05:08,460 --> 00:05:10,760 bence baban değil bugün çok iyi gidiyor. 9 00:05:11,880 --> 00:05:13,470 Dünden beri yemek yemedi. 10 00:05:13,470 --> 00:05:16,119 ve gerçekten bilmiyorum artık ne yapmalı. 11 00:05:16,119 --> 00:05:19,290 - [Cleo] Tamam, oradayım bir ders oturumunun ortasında 12 00:05:19,290 --> 00:05:20,123 şu anda. 13 00:05:21,630 --> 00:05:22,810 - [Telefondaki Adam] Yapabileceğini mi sanıyorsun? 14 00:05:22,810 --> 00:05:23,880 sonra gelir misin? 15 00:05:23,880 --> 00:05:24,860 - [Cleo] Evet. 16 00:05:24,860 --> 00:05:25,693 Elbette. 17 00:05:26,533 --> 00:05:29,116 - [Telefondaki Adam] Harika, teşekkürler. 18 00:05:31,162 --> 00:05:35,912 (nazik, melankolik enstrümantal müzik) 19 00:05:47,368 --> 00:05:49,540 - [Cleo] Julio, merhaba. 20 00:05:49,540 --> 00:05:51,750 Bugün gelemediğim için üzgünüm. 21 00:05:51,750 --> 00:05:52,880 Tekrar okula gitmem gerekiyor 22 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 özel ders seansımdan sonra. 23 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 O nasıl? 24 00:05:56,535 --> 00:05:59,660 - [Julio] Şu anda uyuyor. 25 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 Biraz meyve yedi. 26 00:06:00,660 --> 00:06:02,980 Bence gelmelisin yarın gelip onu gör. 27 00:06:02,980 --> 00:06:05,831 - [Cleo] Güzel, en azından bir şeyler yedi, değil mi? 28 00:06:05,831 --> 00:06:08,698 Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin? 29 00:06:08,698 --> 00:06:09,890 Yeni bir öğrenciyi aramam gerekiyor. 30 00:06:09,890 --> 00:06:11,350 ve kalabilir misin diye merak ediyordum 31 00:06:11,350 --> 00:06:13,543 hafta sonu onunla daha uzun süre. 32 00:06:14,400 --> 00:06:15,600 Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 33 00:06:16,867 --> 00:06:17,995 - [Julio] Bunu düşüneceğim, tamam mı? 34 00:06:17,995 --> 00:06:20,285 - [Cleo] Ah, teşekkürler Julio. 35 00:06:20,285 --> 00:06:25,035 (nazik, melankolik enstrümantal müzik) 36 00:06:47,492 --> 00:06:49,909 (Cleo içini çeker) 37 00:06:57,370 --> 00:06:59,618 - [TV'deki Çocuk] Bilmiyorum nikeli önemseyin. 38 00:06:59,618 --> 00:07:01,871 Bay Cartwright için bir şeyler yapmak istiyorum. 39 00:07:01,871 --> 00:07:03,534 (telefon çalar) 40 00:07:03,534 --> 00:07:04,949 Onu öldürmeden önce. 41 00:07:04,949 --> 00:07:06,704 (telefon çalar) 42 00:07:06,704 --> 00:07:08,534 - [TV'deki Çocuk] Dışarıdan mı demek istiyorsun? 43 00:07:08,534 --> 00:07:10,951 Böyle olması gerekiyor. 44 00:08:11,075 --> 00:08:14,575 - [TV'deki Çocuk] Onlar kral falandı. 45 00:09:31,786 --> 00:09:32,869 - [Cleo] Julio mu? 46 00:09:32,869 --> 00:09:33,720 - [Julia] Evet, Cleo. 47 00:09:33,720 --> 00:09:34,553 -[Cleo] Merhaba. 48 00:09:34,553 --> 00:09:35,386 - [Julio] Merhaba, nasılsın? 49 00:09:35,386 --> 00:09:36,219 [Cleo] Güzel, güzel. 50 00:09:36,219 --> 00:09:39,540 Dinle, yapamadığım için üzgünüm bu öğleden sonra yap. 51 00:09:39,540 --> 00:09:40,700 Bütün gün gerçekten meşguldüm. 52 00:09:40,700 --> 00:09:43,447 Bilirsin, yeni dönem öğrencileri. 53 00:09:43,447 --> 00:09:44,790 -[Julio] Anlıyorum. 54 00:09:44,790 --> 00:09:47,220 - [Cleo] Neyse, ayrıldım posta kutunuzdaki çekiniz. 55 00:09:47,220 --> 00:09:48,297 - [Julio] Ah, teşekkür ederim. 56 00:09:49,160 --> 00:09:51,450 - [Cleo] Sorun değil, sadece bir arkadaşımdan asansör aldım 57 00:09:51,450 --> 00:09:53,470 ve biz de öyleydik mahallenizin önünden geçiyoruz. 58 00:09:53,470 --> 00:09:54,733 Önemli değil. 59 00:09:55,820 --> 00:09:58,284 Konuştuklarımızı düşündün mü? 60 00:09:58,284 --> 00:10:01,240 - [Julio] Evet, sanırım Belki bunu yapabilirim. 61 00:10:01,240 --> 00:10:04,532 - [Cleo] Aman Tanrım, harika, teşekkürler Julio. 62 00:10:04,532 --> 00:10:06,453 -[Julio] Rica ederim. 63 00:10:06,453 --> 00:10:10,370 (enstrümantal müziğin gümbürdemesi) 64 00:10:31,618 --> 00:10:34,035 (Cleo'nun nefesi kesilir) 65 00:10:41,155 --> 00:10:43,405 (kapıyı çalıyor) 66 00:10:49,510 --> 00:10:51,610 - Bu Orta Düzey Fransızca II mi? 67 00:10:51,610 --> 00:10:52,443 - [Cleo] Evet. 68 00:10:53,850 --> 00:10:55,973 - Merhaba, burada yeniyim. 69 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Kafam karıştı. 70 00:10:58,920 --> 00:11:01,750 - Sınıf öyle değil 15 dakika daha başlayın. 71 00:11:01,750 --> 00:11:03,100 - Ciddi misin? - Hım hım. 72 00:11:04,880 --> 00:11:06,534 - O zamana kadar burada bekleyebilir miyim? 73 00:11:06,534 --> 00:11:07,368 - Elbette. 74 00:11:07,368 --> 00:11:09,368 İsterseniz. - Teşekkürler. 75 00:13:33,250 --> 00:13:35,690 - Bugün harika bir dersti. 76 00:13:35,690 --> 00:13:36,950 - Teşekkürler. 77 00:13:36,950 --> 00:13:39,630 Bunu duyduğuma sevindim Rimbaud seni korkutup kaçırmadı. 78 00:13:39,630 --> 00:13:40,463 - Hayır, pek değil. 79 00:13:42,370 --> 00:13:44,910 - Dinle, bir toplantı yapıyoruz gelecek hafta karşılama partisi 80 00:13:44,910 --> 00:13:48,369 yeni öğrenciler için yani Umarım bize katılabilirsiniz. 81 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 - Kesinlikle. 82 00:13:49,245 --> 00:13:51,286 - Harika, bir sonraki derste görüşürüz. 83 00:13:51,286 --> 00:13:52,453 - Kulağa iyi geliyor. 84 00:13:54,078 --> 00:13:59,078 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 85 00:14:53,408 --> 00:14:55,908 (telefon çalar) 86 00:15:11,995 --> 00:15:13,456 - Bir tane ister misin? 87 00:15:13,456 --> 00:15:16,161 - Hayır teşekkürler, bıraktım. 88 00:15:16,161 --> 00:15:18,660 - Biliyorsun, yapamayacağını duydum gerçekten sigara içmeyi bırakın. 89 00:15:18,660 --> 00:15:20,680 Onsuz gidebileceğin gibi 10 yıl boyunca bir sigara, 90 00:15:20,680 --> 00:15:23,970 ama bir tanesini ağzına koy, hemen geri döneceksin. 91 00:15:23,970 --> 00:15:25,070 - Bunun doğru olduğuna inanıyorum. 92 00:15:29,540 --> 00:15:30,770 - Aslında kabalık olduysa özür dilerim. 93 00:15:30,770 --> 00:15:32,450 ama eğer bırakmaya çalışıyorsan, 94 00:15:32,450 --> 00:15:34,460 neden ortalıkta takılıyorsun sigara içme bölümü? 95 00:15:34,460 --> 00:15:36,390 - Çünkü bazen bir şeye yakın olmak daha kolay 96 00:15:36,390 --> 00:15:39,412 gerçekten arzuluyorsun hatta eğer ona sahip olamayacağını biliyorsan, 97 00:15:39,412 --> 00:15:42,955 tamamen kaçınmaya çalışmaktansa. 98 00:15:42,955 --> 00:15:45,245 - Bu ilginç bir fikir. 99 00:15:45,245 --> 00:15:47,330 Bilmiyorum, bilmiyorum etrafta olabileceğimi düşünüyorum 100 00:15:47,330 --> 00:15:50,210 onsuz istediğim bir şey onu almaya çalışıyorum. 101 00:15:50,210 --> 00:15:53,530 - Peki o özlemi hissediyorum gerçekten yapan şey bu 102 00:15:53,530 --> 00:15:55,470 Birisi yaşadığını hissediyor. 103 00:15:55,470 --> 00:15:58,090 Neyse farklı insanlar farklı bir yolu var 104 00:15:58,090 --> 00:15:59,320 hayat boyunca yön bulmanın, 105 00:15:59,320 --> 00:16:01,530 ve sanırım bizi biz yapan da bu 106 00:16:01,530 --> 00:16:04,210 tür olarak çok büyüleyici. 107 00:16:04,210 --> 00:16:05,060 Sağ? 108 00:16:05,060 --> 00:16:05,893 - Elbette. 109 00:16:07,430 --> 00:16:08,333 - Mola bitti. 110 00:16:16,610 --> 00:16:17,490 - [Matthew] Sana bir şey sorabilir miyim? 111 00:16:17,490 --> 00:16:18,323 - Elbette. 112 00:16:18,323 --> 00:16:20,760 - Almakla ilgileniyorum bazı özel Fransızca dersleri, 113 00:16:20,760 --> 00:16:22,313 ilerlememi hızlandırmaya çalışıyorum. 114 00:16:23,400 --> 00:16:25,532 - Sabine'le konuşabileceğini biliyorsun 115 00:16:25,532 --> 00:16:26,871 ön masada ve o bakacak 116 00:16:26,871 --> 00:16:28,740 sizin için açılıyor. 117 00:16:28,740 --> 00:16:31,500 - Kesinlikle, ben sadece tıpkı senin öğretme şeklin gibi. 118 00:16:31,500 --> 00:16:33,367 Alabileceğim bir şey var mı sizden bire bir ders mi? 119 00:16:33,367 --> 00:16:34,870 - Hayır, programım gerçekten dolu. 120 00:16:34,870 --> 00:16:36,110 Daha fazla öğrenci almak istemiyorum. 121 00:16:36,110 --> 00:16:37,580 ama, dinle, elimizde çok şey var 122 00:16:37,580 --> 00:16:39,760 Buradaki gerçekten iyi öğretmenlerden 123 00:16:39,760 --> 00:16:43,103 ve eminim birini bulabiliriz bu ihtiyaçlarınızı karşılayabilir. 124 00:16:44,077 --> 00:16:46,910 - Sana ne diyeceğim, neden bunu düşünmüyor musun, 125 00:16:46,910 --> 00:16:50,743 ve eğer dikkat et, işte numaram. 126 00:16:51,868 --> 00:16:52,701 - Tamam aşkım. 127 00:16:56,067 --> 00:16:57,313 Julio mu? - Cleo. 128 00:16:57,313 --> 00:17:00,980 - [Cleo] Hey, merhaba, özür dilerim Bu hafta yapamadım. 129 00:17:00,980 --> 00:17:02,130 Biliyor musun, gerçekten çok meşguldü. 130 00:17:02,130 --> 00:17:03,618 O nasıl? 131 00:17:03,618 --> 00:17:05,365 - [Julio] Peki, o seni çok istiyorum, 132 00:17:05,365 --> 00:17:07,670 ama bunun dışında ben iyi olduğunu düşünüyorum. 133 00:17:07,670 --> 00:17:08,850 Daha iyi durumda. 134 00:17:08,850 --> 00:17:11,490 - [Cleo] Tamam, hiç yemek yiyor mu? 135 00:17:11,490 --> 00:17:14,270 - [Julio] Evet başardı bugün biraz yemek yemek. 136 00:17:14,270 --> 00:17:16,240 - [Cleo] Bu iyi. 137 00:17:16,240 --> 00:17:17,903 Gelecek hafta gelmeye çalışacağım. 138 00:17:19,000 --> 00:17:20,710 - [Julio] Peki, görüşürüz o zaman. 139 00:17:20,710 --> 00:17:21,543 Dikkatli ol. 140 00:17:21,543 --> 00:17:22,470 - [Cleo] Teşekkürler, hoşçakal. 141 00:17:22,470 --> 00:17:23,370 -[Julio] Güle güle. 142 00:17:37,830 --> 00:17:40,060 Bir, bir, sadece bir tane deneyin. 143 00:17:40,060 --> 00:17:40,893 - Tamam aşkım. 144 00:17:44,880 --> 00:17:45,850 - Güzel, değil mi? 145 00:19:08,493 --> 00:19:09,373 - Hey. 146 00:19:09,373 --> 00:19:10,206 - Hey. 147 00:19:10,206 --> 00:19:11,078 - Naber? 148 00:19:11,078 --> 00:19:11,911 - İyi. 149 00:19:11,911 --> 00:19:15,074 - Harika, hiç düşündün mü? sana sorduğum şeyler hakkında mı? 150 00:19:15,074 --> 00:19:16,300 - Ne? 151 00:19:16,300 --> 00:19:17,133 Üzgünüm. 152 00:19:17,133 --> 00:19:17,966 - Özel ders. 153 00:19:17,966 --> 00:19:18,940 Ön büroyla konuştum. 154 00:19:18,940 --> 00:19:20,940 ama gerçekten isterim seninle dersleri var. 155 00:19:20,940 --> 00:19:22,650 Öğretme şeklin hoşuma gidiyor. 156 00:19:22,650 --> 00:19:24,220 - Sanırım bunu hafta sonu yapabiliriz. 157 00:19:24,220 --> 00:19:25,290 Bu iyi mi? 158 00:19:25,290 --> 00:19:27,110 - [Matthew] Yani yarın başlayabilir miyiz? 159 00:19:27,110 --> 00:19:28,190 - Yarın işlerim var. 160 00:19:28,190 --> 00:19:29,860 Akşama ne dersin? 161 00:19:29,860 --> 00:19:31,245 - [Matthew] Mükemmel. 162 00:19:31,245 --> 00:19:32,078 - Serin. 163 00:19:32,078 --> 00:19:32,911 -[Matthew] Harika. 164 00:19:32,911 --> 00:19:33,744 - Elbette. 165 00:19:33,744 --> 00:19:35,750 - Güzel bir parti, değil mi? - Evet. 166 00:19:35,750 --> 00:19:36,583 - Evet, güzel. - İyi. 167 00:19:36,583 --> 00:19:37,480 - Bu iyi bir parti mi? 168 00:19:37,480 --> 00:19:39,293 - Bence güzel. 169 00:19:40,240 --> 00:19:41,413 - Aslında bilmiyorum önemsiyorum ama bir öğretmen olarak 170 00:19:41,413 --> 00:19:43,380 Bence bu sizin için harika bir fırsat arkadaşlar 171 00:19:43,380 --> 00:19:46,247 birbirimizi tanımak ve Fransızca pratik yap. 172 00:19:48,069 --> 00:19:51,163 - Fransızca konuşan var mı? 173 00:20:00,730 --> 00:20:02,073 - Tuvalete gitmem gerekiyor. 174 00:20:02,073 --> 00:20:04,118 -[Helena] Görüşürüz. 175 00:20:04,118 --> 00:20:06,868 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 176 00:20:09,035 --> 00:20:10,740 - İşte buradasın. 177 00:20:10,740 --> 00:20:11,573 - Hey. 178 00:20:15,100 --> 00:20:17,010 - Her zaman veda etmeden mi ayrılırsın? 179 00:20:17,010 --> 00:20:17,843 - Küçüklüğümden beri. 180 00:20:17,843 --> 00:20:19,537 Biz buna a diyoruz (yabancı dil konuşuyor). 181 00:20:22,415 --> 00:20:23,400 - O zaman burada ne yapıyorsun? 182 00:20:23,400 --> 00:20:24,870 - Arabamı bekliyorum. 183 00:20:24,870 --> 00:20:25,860 - Seni bırakacağım. 184 00:20:25,860 --> 00:20:27,840 - Hayır, hayır sorun değil, yoldalar. 185 00:20:27,840 --> 00:20:29,310 - Ne kadardır? 186 00:20:29,310 --> 00:20:30,143 - 10 dakika. 187 00:20:31,860 --> 00:20:32,693 - Bugün Cuma. 188 00:20:33,690 --> 00:20:35,040 Emin misin? 189 00:20:35,040 --> 00:20:36,500 - Evet eminim. 190 00:20:36,500 --> 00:20:38,310 - Peki o zaman gideceğim. 191 00:20:38,310 --> 00:20:39,393 - Tamam, git. 192 00:20:40,250 --> 00:20:41,787 - Tamam, hoşçakal. 193 00:20:41,787 --> 00:20:43,825 (yabancı dil konuşuyor) 194 00:20:43,825 --> 00:20:44,730 - Aynen. 195 00:20:44,730 --> 00:20:45,663 - İyi geceler. 196 00:20:54,940 --> 00:20:56,040 - [Matthew] Sen gerçekten gitti, seni bırakmamı sağla 197 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 burada tek başına mı bekliyorsun? 198 00:21:02,000 --> 00:21:05,343 - Sen çok ısrarcısın oğlum, bunu biliyor musun? 199 00:21:06,320 --> 00:21:07,570 - [Matthew] Alacağım. 200 00:21:10,035 --> 00:21:11,247 Bu şarkıyı beğendim. 201 00:21:11,247 --> 00:21:13,700 Bu bağımsız Fransız grup. 202 00:21:13,700 --> 00:21:15,578 - [Cleo] Bu ilginç. 203 00:21:15,578 --> 00:21:17,702 - [Matthew] Ne tür müzikten hoşlanır mısın? 204 00:21:17,702 --> 00:21:19,300 - [Cleo] Ah, her türlü şeyi severim. 205 00:21:19,300 --> 00:21:22,833 Pink Floyd'u, Mozart'ı, Leonard Cohen'i severim. 206 00:21:27,640 --> 00:21:28,610 - [Matthew] Her türlü şeyi severim, 207 00:21:28,610 --> 00:21:30,380 muhtemelen büyüdüğüm için ailem 208 00:21:30,380 --> 00:21:33,523 her şeyi oynadım Queen'e klasik müzik. 209 00:21:34,440 --> 00:21:35,273 -[Cleo] Aferin sana. 210 00:21:35,273 --> 00:21:37,930 Senin yaşındaki pek çok çocuk Justin Beaver'a benziyor. 211 00:21:37,930 --> 00:21:39,535 Aman Tanrım, (yabancı dil konuşuyor). 212 00:21:39,535 --> 00:21:40,640 - Bieber. 213 00:21:40,640 --> 00:21:42,000 - [Cleo] Hıh. 214 00:21:42,000 --> 00:21:43,750 - [Matthew] Sence kaç yaşındayım? 215 00:21:43,750 --> 00:21:44,700 - [Cleo] Çok genç. 216 00:21:45,536 --> 00:21:47,210 - [Matthew] Neden buraya taşındın? 217 00:21:47,210 --> 00:21:48,283 - [Cleo] Yani, bilirsin, her zamanki gibi, 218 00:21:48,283 --> 00:21:50,283 aşık oldum, evlendim. 219 00:21:51,210 --> 00:21:52,743 Yedi yıl önce öldü. 220 00:21:53,930 --> 00:21:54,763 - Ah, özür dilerim. 221 00:21:56,074 --> 00:21:57,720 - İşte buyurun. 222 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 Yolculuk için çok teşekkür ederim. 223 00:21:59,400 --> 00:22:01,050 - [Matthew] Elbette. 224 00:22:01,050 --> 00:22:02,410 O halde yarın bana haber vereceksin 225 00:22:02,410 --> 00:22:04,180 derslere başlayabilir miyiz? 226 00:22:04,180 --> 00:22:06,523 - Evet yapacağım. - Kulağa iyi geliyor. 227 00:22:06,523 --> 00:22:08,090 - İyi geceler. - İyi geceler. 228 00:22:08,090 --> 00:22:09,263 İyi uykular. 229 00:22:11,410 --> 00:22:12,383 - Kesinlikle yapacağım. 230 00:22:13,781 --> 00:22:18,031 (yabancı dilde yumuşak şarkı söylemek) 231 00:22:31,660 --> 00:22:36,660 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 232 00:22:41,430 --> 00:22:43,860 İçecek bir şeyler alacağım. 233 00:22:43,860 --> 00:22:45,793 Sana bir şey getirebilir miyim? 234 00:22:45,793 --> 00:22:46,843 - Su iyidir. 235 00:23:04,290 --> 00:23:05,123 Teşekkürler. 236 00:23:15,533 --> 00:23:18,116 (telefon çalar) 237 00:23:20,739 --> 00:23:24,460 Bu gece en yakın arkadaşımın doğum günü. 238 00:23:24,460 --> 00:23:25,293 - Gidiyor musun? 239 00:23:25,293 --> 00:23:26,480 - Evet ama... 240 00:23:26,480 --> 00:23:27,330 - Harika. 241 00:23:27,330 --> 00:23:28,890 - Ders henüz bitmedi. 242 00:23:28,890 --> 00:23:31,700 - Oh, hayır, hayır, hayır, zaten öyle. 243 00:23:31,700 --> 00:23:32,850 günlük işimiz bitti. 244 00:23:33,730 --> 00:23:35,010 - Bunu yapacağımı bilmiyordum o kadar zamandır buradayım. 245 00:23:35,010 --> 00:23:37,330 - Saat zaten on oldu. 246 00:23:37,330 --> 00:23:38,230 - Gelmelisin. 247 00:23:39,130 --> 00:23:40,200 - Nerede? 248 00:23:40,200 --> 00:23:41,440 - Partiye. 249 00:23:41,440 --> 00:23:43,103 - Hayır, hayır, hayır, sanmıyorum. 250 00:23:43,103 --> 00:23:45,340 - Eğlenceli olacak. 251 00:23:45,340 --> 00:23:47,535 - Eminim ama sorun değil. 252 00:23:47,535 --> 00:23:48,910 - Eğlenmeyi sevmiyor musun? 253 00:23:48,910 --> 00:23:50,530 - Evet eğlenmeyi severim. 254 00:23:50,530 --> 00:23:51,405 - Gerçekten mi? 255 00:23:51,405 --> 00:23:52,238 - Hım hım. 256 00:23:52,238 --> 00:23:54,327 - Peki partiye gelecek misin? 257 00:23:54,327 --> 00:23:57,327 (boğucu caz müziği) 258 00:24:16,239 --> 00:24:18,074 - [Cleo] (iç çeker) Beni evime götür. 259 00:24:18,074 --> 00:24:20,170 Bu saçmalık için çok yaşlıyım. - Ne? 260 00:24:20,170 --> 00:24:22,743 Yaşlı değilsin, rahatla, eğlenceli olacak. 261 00:24:22,743 --> 00:24:23,810 - [Cleo] Hayır, hayır, hayır, iyi geceler. 262 00:24:23,810 --> 00:24:25,577 - Haydi, bekle, kapıyı kapat. 263 00:24:25,577 --> 00:24:26,658 - [Cleo] Ne? 264 00:24:26,658 --> 00:24:29,840 - [Matthew] Sadece kapıyı kapat. 265 00:24:29,840 --> 00:24:31,040 - [Cleo] İyi olsan iyi olur. 266 00:24:32,492 --> 00:24:34,860 - [Matthew] Yapabilir misin? söyle bana, nasıl diyorsun 267 00:24:34,860 --> 00:24:36,023 bu Fransızca mı? 268 00:24:36,955 --> 00:24:40,746 (yabancı dil konuşuyor) 269 00:24:40,746 --> 00:24:42,690 (gülüyor) 270 00:24:42,690 --> 00:24:43,786 - Hayır, hayır, sen devam et. 271 00:24:43,786 --> 00:24:46,670 Çok fazla sigara içtim lisedeyken. 272 00:24:46,670 --> 00:24:48,412 Siz devam edin, eğlenin. 273 00:24:48,412 --> 00:24:49,245 - [Matthew] Emin misin? 274 00:24:49,245 --> 00:24:50,360 - [Cleo] Mm hmm, eminim. 275 00:24:52,170 --> 00:24:53,003 - Tek vuruş. 276 00:24:58,250 --> 00:24:59,083 Ah! 277 00:25:04,610 --> 00:25:05,580 Ne? 278 00:25:05,580 --> 00:25:07,452 - Ne, hiçbir şey! 279 00:25:07,452 --> 00:25:08,533 - Tamam aşkım. 280 00:25:08,533 --> 00:25:11,460 - (gülüyor) Tamam, tamam, tamam, sana yalan söyledim, tamam mı? 281 00:25:11,460 --> 00:25:13,656 Daha önce hiç ot içmedim. 282 00:25:13,656 --> 00:25:16,093 - [Matthew] Ah, yaptın mı? açık renkli ot kurdeleni mi kaybettin? 283 00:25:17,159 --> 00:25:18,450 - Evet yaptım. - Ah, klasik. 284 00:25:18,450 --> 00:25:19,730 Burada. 285 00:25:19,730 --> 00:25:20,740 - Çok sakar biriyim. - Ben... 286 00:25:20,740 --> 00:25:22,990 bu kötü bir etki anı gibi mi 287 00:25:22,990 --> 00:25:24,280 çünkü buna oldukça ilgim var. 288 00:25:24,280 --> 00:25:25,243 - Kalp masajı bile. - En azından elimizde 289 00:25:25,243 --> 00:25:26,493 bu konuda iyi bir tutum. 290 00:25:27,800 --> 00:25:28,633 Boşver. 291 00:25:30,120 --> 00:25:31,033 Boşver. 292 00:25:31,033 --> 00:25:32,000 (öksürük) 293 00:25:32,000 --> 00:25:33,940 Ya da elbette, sakın hafife almayın. 294 00:25:33,940 --> 00:25:35,640 Diğer seçenek de buydu, vur. 295 00:25:38,040 --> 00:25:40,003 Bana Fransızca'da birkaç kötü kelime daha öğret. 296 00:25:41,590 --> 00:25:43,110 - Gerçekten mi? 297 00:25:43,110 --> 00:25:45,670 - Evet, benim anladığım kadarıyla küfür 298 00:25:45,670 --> 00:25:47,760 ayrılmaz bir parçasıdır işleyen bir üye olmak 299 00:25:47,760 --> 00:25:50,117 Fransız toplumunun, yani biliyorsunuz, 300 00:25:50,117 --> 00:25:53,253 bunu yapmam zorunludur siktir git demeyi bil. 301 00:25:59,619 --> 00:26:03,286 (yabancı dil konuşuyor) 302 00:26:05,780 --> 00:26:06,660 - Anladın. 303 00:26:06,660 --> 00:26:07,705 - Bu mu? - Evet, evet! 304 00:26:07,705 --> 00:26:08,538 - Ah, hastayım! 305 00:26:08,538 --> 00:26:11,699 (yabancı dil konuşuyor) 306 00:26:11,699 --> 00:26:12,824 - Bununla birine vuracağım 307 00:26:12,824 --> 00:26:14,883 bugün, bu gece, partiye dikkat et. 308 00:26:16,040 --> 00:26:17,370 - Aman Tanrım, bu oldukça iyi. 309 00:26:17,370 --> 00:26:20,700 Biliyor musun, bana şunu hatırlatıyor: Fransızca öğretiyordum 310 00:26:20,700 --> 00:26:22,823 ıslahevinde, bilirsin, kötü çocuklar. 311 00:26:23,820 --> 00:26:25,912 Sınıfta böyle davranacaklardı, 312 00:26:25,912 --> 00:26:27,357 eğer gerçekten iyi olsalardı 313 00:26:27,357 --> 00:26:30,030 son beş dakika, 314 00:26:30,030 --> 00:26:32,820 onlara ders veriyor olurdum fransızca küfür kelimesi. 315 00:26:32,820 --> 00:26:34,300 - Vay. 316 00:26:34,300 --> 00:26:37,560 Eğer biraz grafiti gibi yapsaydım 317 00:26:37,560 --> 00:26:39,810 14 yaşımdayken yapabilirdim sınıfınızda mıydınız? 318 00:26:41,010 --> 00:26:44,020 - Aman Tanrım, bir matematik öğretmenimiz vardı, 319 00:26:44,020 --> 00:26:46,240 ve o gerçek bir amcıktı, bilirsin, 320 00:26:46,240 --> 00:26:51,240 evet giyerdi pantolonu gibi dar. 321 00:26:51,570 --> 00:26:53,380 Yani o benim sınıfıma girdiğinde, 322 00:26:53,380 --> 00:26:55,289 herkesin sözünü kesiyor ve o bakıyor 323 00:26:55,289 --> 00:26:57,350 Öğrencilerimden birinde şöyle dedi: 324 00:26:57,350 --> 00:27:01,493 Eddie, Fransızca'da matematiği seviyorum nasıl denir? 325 00:27:02,470 --> 00:27:03,407 (Yabancı dil biliyor) dedi. 326 00:27:05,451 --> 00:27:08,663 Ah, ah, (yabancı dil konuşuyor). 327 00:27:09,510 --> 00:27:12,060 Ah, kulağa çok romantik geliyor! 328 00:27:12,060 --> 00:27:15,133 Aman Tanrım, aman Tanrım, çocuklar maymuna döndü! 329 00:27:17,520 --> 00:27:18,660 - [Matthew] Bu oldukça büyük bir hikayeydi. 330 00:27:18,660 --> 00:27:20,780 - Seviyorum, öğretmeyi seviyorum. 331 00:27:20,780 --> 00:27:22,492 - Nedenini anlayabiliyorum. 332 00:27:22,492 --> 00:27:24,325 Bunun senin içinde olduğunu hiç bilmiyordum. 333 00:27:24,325 --> 00:27:26,260 Sınıfta çok dürüst görünüyorsun. - Evet, seni kandırdım. 334 00:27:26,260 --> 00:27:27,093 Evet. 335 00:27:27,950 --> 00:27:29,850 Başka ne bilmek istiyorsun? 336 00:27:34,297 --> 00:27:35,797 - Nasıl denir orospu çocuğu? 337 00:27:37,534 --> 00:27:41,201 (yabancı dil konuşuyor) 338 00:27:43,908 --> 00:27:46,078 - Dudaklarını şöyle büz öpmek üzeresin. 339 00:27:46,078 --> 00:27:49,745 (yabancı dil konuşuyor) 340 00:27:50,744 --> 00:27:51,930 - Biliyor musun, sana göstermeliyim. 341 00:27:51,930 --> 00:27:54,507 bunun başka bir yolu da var sigara iç, işte, kontrol et. 342 00:27:55,409 --> 00:27:56,741 - Ne? 343 00:27:56,741 --> 00:27:59,991 (zonklayan bas müzik) 344 00:28:07,283 --> 00:28:08,116 İşte bu. 345 00:28:08,995 --> 00:28:10,615 Parti bitti. 346 00:28:10,615 --> 00:28:11,448 - Tamam, hadi. 347 00:28:11,448 --> 00:28:13,242 Partiye gireceğiz, hadi. 348 00:28:13,242 --> 00:28:14,075 - Ah hayır, hayır, hayır. 349 00:28:14,075 --> 00:28:15,320 Yapamam, yapabilirim. 350 00:28:15,320 --> 00:28:17,447 Bak, gözlerim kıpkırmızı ve bok gibi. 351 00:28:19,453 --> 00:28:20,370 Ne, ne? 352 00:28:22,490 --> 00:28:24,740 - Sen güzel bir kadınsın. 353 00:28:28,077 --> 00:28:31,577 (pürüzlü elektronik müzik) 354 00:28:42,662 --> 00:28:46,495 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 355 00:30:15,865 --> 00:30:16,698 Bira ister misin? 356 00:30:16,698 --> 00:30:17,810 - Birayı sevmiyorum. 357 00:30:17,810 --> 00:30:19,740 Burada hiç şarap yok mu? 358 00:30:19,740 --> 00:30:22,143 - Hindistan cevizi suyu var. 359 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 - Hadi ama, şarap yok mu? 360 00:30:24,400 --> 00:30:26,550 Siz Amerikalılar çok yapışkansınız. 361 00:30:26,550 --> 00:30:28,491 Şarap olmadan nasıl parti verebilirsin? 362 00:30:28,491 --> 00:30:29,963 - Bunu kişisel olarak almayacağım. 363 00:30:36,498 --> 00:30:38,744 bunun hakkında düşünüyorum Hindistan cevizi suyu ama. 364 00:30:38,744 --> 00:30:39,594 Dışarı çıkmak ister misin? 365 00:30:48,250 --> 00:30:49,840 Bıraktığını söylediğini biliyorum. 366 00:30:49,840 --> 00:30:52,993 ama belki de günaha çok mu güçlü? 367 00:30:55,411 --> 00:30:56,261 - Bu bir cesaret mi? 368 00:30:58,201 --> 00:30:59,034 - Sen söyle. 369 00:30:59,034 --> 00:30:59,867 - Beni kışkırtma. 370 00:30:59,867 --> 00:31:00,744 - HAYIR? - Hayır. 371 00:31:00,744 --> 00:31:01,707 - Tamam. 372 00:31:01,707 --> 00:31:03,036 - Kötü fikir. - Merhaba Matt. 373 00:31:03,036 --> 00:31:04,727 - Helen, merhaba. 374 00:31:04,727 --> 00:31:07,100 - Nasılsın? - İyiyim, iyiyim. 375 00:31:09,037 --> 00:31:09,870 Nasıl gidiyor? 376 00:31:09,870 --> 00:31:11,170 - İyiyim, uzun zaman oldu. 377 00:31:11,170 --> 00:31:12,100 - Evet, kesinlikle. 378 00:31:12,100 --> 00:31:13,400 - Evet, işler nasıl? 379 00:31:13,400 --> 00:31:14,325 - Harikalar. 380 00:31:14,325 --> 00:31:15,158 - Evet? - Harikalar, harikalar. 381 00:31:15,158 --> 00:31:15,991 Evet, gelecek ay ayrılıyorum. 382 00:31:15,991 --> 00:31:17,180 Paris'e gidiyorum. 383 00:31:17,180 --> 00:31:19,102 - Bunu Facebook'ta gördüm, bu harika. 384 00:31:19,102 --> 00:31:19,935 - Evet, sonunda oluyor. 385 00:31:19,935 --> 00:31:21,100 - Seni özleyeceğiz. 386 00:31:21,100 --> 00:31:24,743 - Bunun abartı olduğuna eminim. 387 00:31:24,743 --> 00:31:27,657 - Pek değil, pek değil. 388 00:31:27,657 --> 00:31:28,920 - Tamam, çok hoş. 389 00:31:28,920 --> 00:31:31,530 - Bir sigara alabilir miyim? 390 00:31:31,530 --> 00:31:33,420 - Sanırım ihtiyacım var tuvalete gitmek için. 391 00:31:33,420 --> 00:31:35,035 - Seninle gelmemi ister misin? 392 00:31:35,035 --> 00:31:37,781 - Hayır, hayır endişelenmeyin, kaybolmayacağım. 393 00:31:37,781 --> 00:31:40,078 - Tamam, aşağı indi soldaki salon. 394 00:31:40,078 --> 00:31:41,743 - [Cleo] Hıh. 395 00:31:41,743 --> 00:31:43,230 - Teşekkür ederim. - Elbette. 396 00:31:43,230 --> 00:31:44,280 - Peki işler iyi mi? 397 00:31:48,586 --> 00:31:52,419 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 398 00:32:03,831 --> 00:32:04,739 (kıkırdayarak) 399 00:32:04,739 --> 00:32:06,840 - Aman Tanrım, inanamadım. 400 00:32:06,840 --> 00:32:08,370 O yaşlı cadı kimdi? 401 00:32:08,370 --> 00:32:09,820 - [Kız] Sanırım o onun annesi. 402 00:32:09,820 --> 00:32:12,210 - Hayır, inanamıyorum annesini yanına alacaktı 403 00:32:12,210 --> 00:32:13,159 partiye. 404 00:32:13,159 --> 00:32:16,992 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 405 00:32:19,908 --> 00:32:22,412 (gülüyor) 406 00:32:22,412 --> 00:32:26,245 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 407 00:34:13,239 --> 00:34:18,239 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 408 00:36:50,834 --> 00:36:53,161 - [Matthew] Günaydın matmazel. 409 00:36:53,161 --> 00:36:55,661 (Cleo inliyor) 410 00:37:04,365 --> 00:37:08,032 (yabancı dil konuşuyor) 411 00:37:24,323 --> 00:37:25,280 - [Matthew] Yapabilir miyim? 412 00:37:25,280 --> 00:37:26,877 - [Cleo] Zaten buradasın, değil mi? 413 00:37:30,661 --> 00:37:31,535 - [Matthew] Tamam mı? 414 00:37:31,535 --> 00:37:32,368 - [Cleo] Ne? 415 00:37:32,368 --> 00:37:33,244 - [Matthew] İyi misin? 416 00:37:33,244 --> 00:37:34,867 - [Cleo] Evet. 417 00:37:34,867 --> 00:37:36,830 - [Matthew] Biliyor musun çok güzel misin? 418 00:37:36,830 --> 00:37:38,490 - [Cleo] Aman Tanrım, lütfen. 419 00:37:38,490 --> 00:37:40,573 - [Matthew] En çok dünyanın güzel kadını. 420 00:37:40,573 --> 00:37:44,743 - [Cleo] (kıkırdar) Kes şunu. 421 00:37:44,743 --> 00:37:46,880 - [Matthew] Bu bir eski temizleme tekniği. 422 00:37:46,880 --> 00:37:48,040 Mutlak konsantrasyona ihtiyacım var. 423 00:37:48,040 --> 00:37:49,703 - [Cleo] Beni tavuk gibi öpüyorsun. 424 00:37:53,470 --> 00:37:56,034 - [Matthew] Tamam, şimdi sen beni yap. 425 00:37:56,034 --> 00:37:58,327 - [Cleo] Göğsün benimkinden daha kıllı. 426 00:37:58,327 --> 00:38:01,897 - [Matthew] Evet, muhtemelen biraz, muhtemelen biraz. 427 00:38:01,897 --> 00:38:03,829 Ama tam olarak bunu söylüyorum. 428 00:38:03,829 --> 00:38:06,162 O küçük bebeğin büyümesine izin vermelisin. 429 00:38:06,162 --> 00:38:07,080 Kabloyu rahatlatın. 430 00:38:07,080 --> 00:38:09,119 - [Cleo] Ne, saç mı? 431 00:38:09,119 --> 00:38:11,412 - Komik olabilir. - Ben tıraş olmuyorum. 432 00:38:11,412 --> 00:38:14,659 - [Matthew] Ne, (konuşuyor) yabancı dil). 433 00:38:14,659 --> 00:38:18,076 Tamam, bununla nereye varmak istediğini anlıyorum. 434 00:38:32,210 --> 00:38:36,453 - [Cleo] Ah, düşürdüm sabun. (gülüyor) 435 00:38:36,453 --> 00:38:37,578 Almalı mıyım? 436 00:38:37,578 --> 00:38:39,661 - [Matthew] Hayır, bırak gitsin. 437 00:38:42,491 --> 00:38:47,491 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 438 00:39:40,073 --> 00:39:42,240 (ağlıyor) 439 00:40:34,286 --> 00:40:36,786 (TV sohbetleri) 440 00:40:39,866 --> 00:40:42,199 - [Televizyonda Temel Reis] Ve ayrıca söz veriyorum 441 00:40:42,199 --> 00:40:45,869 her parça için iki kutu ıspanak. 442 00:40:45,869 --> 00:40:47,865 İşte geçmiş rekorum arkadaşlar, 443 00:40:47,865 --> 00:40:49,824 bu kendi adına konuşuyor. 444 00:40:49,824 --> 00:40:51,533 - [TV'deki Adam] Sen ikiyüzlüsün, 445 00:40:51,533 --> 00:40:53,367 Seçmenlerimi çalacaksın, öyle mi? 446 00:40:53,367 --> 00:40:56,117 (televizyonda tezahürat) 447 00:41:51,090 --> 00:41:51,923 - Çılgın. 448 00:42:25,670 --> 00:42:27,170 - Pek çok şeyi hatırlıyor gibiyim 449 00:42:27,170 --> 00:42:28,613 unutmaya çalıştığın şey. 450 00:42:36,998 --> 00:42:39,900 - Artık sigara içmek istemiyorum. 451 00:42:39,900 --> 00:42:41,325 - İyi. 452 00:42:41,325 --> 00:42:42,366 Bu senin için kötü. 453 00:42:42,366 --> 00:42:45,449 - Bu, bırakmak istediğim anlamına gelmiyor. 454 00:42:58,453 --> 00:43:03,453 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 455 00:44:22,534 --> 00:44:25,160 (ağlıyor) 456 00:44:25,160 --> 00:44:30,160 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 457 00:45:00,410 --> 00:45:02,320 - Bayanlar, başlamadan önce, 458 00:45:02,320 --> 00:45:05,060 olduğumu söylemek isterim kaybınız için son derece üzgünüz. 459 00:45:05,060 --> 00:45:07,060 Leon olağanüstü bir adamdı. 460 00:45:07,060 --> 00:45:09,190 Haydi başlayalım, olur mu? 461 00:45:09,190 --> 00:45:10,457 Bu yüzden sana evi alma hakkı verdi 462 00:45:10,457 --> 00:45:12,120 ve Big Bear'daki ev, 463 00:45:12,120 --> 00:45:15,790 aynı zamanda parasal yatırımlar ve unvanlar. 464 00:45:15,790 --> 00:45:17,820 - Bir dakika, Büyük Ayı mı dedin? 465 00:45:17,820 --> 00:45:19,320 - Evet, bir ev. 466 00:45:19,320 --> 00:45:20,733 Daha çok bir kulübeye benziyor. 467 00:45:21,810 --> 00:45:23,620 Farkında değil miydiniz? 468 00:45:23,620 --> 00:45:26,533 - Hayır, hiçbir fikrim yoktu, hiç bu konuda herhangi bir şey söyledi. 469 00:45:27,700 --> 00:45:29,470 - [Avukat] Baban sürprizleri severdi. 470 00:45:29,470 --> 00:45:31,997 - Peki onun olduğundan emin misin? sana bundan hiç bahsetmedim mi? 471 00:45:36,980 --> 00:45:37,940 - Devam edebilir miyim? 472 00:45:37,940 --> 00:45:39,510 - Evet. 473 00:45:39,510 --> 00:45:42,130 - Yani sana ihtiyacım var vurgulanan alanları imzalayın 474 00:45:42,130 --> 00:45:43,630 aşağıdaki sayfalardan. (telefon çalar) 475 00:45:43,630 --> 00:45:46,360 Bunların hepsi onun hesaplarının numaraları. 476 00:45:46,360 --> 00:45:51,273 ve kabinin anahtarı. (telefon çalar) 477 00:45:57,740 --> 00:45:59,079 İşte bu, sadece burada mı? 478 00:45:59,079 --> 00:46:00,120 - [Avukat] Evet, teşekkür ederim. 479 00:46:00,120 --> 00:46:01,285 - Rica ederim. 480 00:46:01,285 --> 00:46:03,494 (telefon çalar) 481 00:46:03,494 --> 00:46:04,993 - [Avukat] Bu kadar. 482 00:46:04,993 --> 00:46:05,827 -[Cleo] Teşekkürler. 483 00:46:05,827 --> 00:46:08,577 (telefon çalar) 484 00:46:08,577 --> 00:46:12,410 (zarif enstrümantal müzik) 485 00:46:35,527 --> 00:46:38,700 - Peki Big Bear'a ne zaman gideceğiz? 486 00:46:38,700 --> 00:46:40,150 Şu kabine bakar mısın? 487 00:46:40,150 --> 00:46:41,720 - Emin değilim, belki gelecek hafta. 488 00:46:41,720 --> 00:46:44,412 biraz almam lazım öncelikle işten izin zamanı. 489 00:46:44,412 --> 00:46:46,112 - Gelecek hafta New York'a gidiyorum. 490 00:47:00,117 --> 00:47:01,200 - Aman Tanrım. 491 00:47:03,537 --> 00:47:08,036 Bu çok çirkin. (gülüyor) 492 00:47:08,036 --> 00:47:09,910 O kadar çirkin ki havalı. 493 00:47:09,910 --> 00:47:10,743 Bayıldım. 494 00:47:11,782 --> 00:47:15,454 Aman Tanrım. - Şuna bak, şuna bak. 495 00:47:15,454 --> 00:47:16,287 - Tanrım. 496 00:47:16,287 --> 00:47:18,220 - Evet, eşleşen kravat için. 497 00:47:18,220 --> 00:47:19,087 - Aman Tanrım. 498 00:47:32,786 --> 00:47:34,363 - Tanrım, hayır. 499 00:47:37,162 --> 00:47:39,745 (telefon sesleri) 500 00:48:15,452 --> 00:48:16,452 - Aman Tanrım. 501 00:48:17,940 --> 00:48:20,667 Tamamen seni beceriyor. 502 00:48:24,800 --> 00:48:26,763 - Seni gülerken görmek çok güzel. 503 00:48:27,820 --> 00:48:30,000 Garajda birkaç eski kutu buldum. 504 00:48:30,000 --> 00:48:30,833 - Teşekkür ederim. 505 00:48:30,833 --> 00:48:32,847 Ne yapardık bilmiyorum sensiz yaparım Julio. 506 00:48:32,847 --> 00:48:36,614 - Julio, biliyor muydun? Annemin bir erkek arkadaşı var mı? 507 00:48:36,614 --> 00:48:37,447 - Gerçekten mi? 508 00:48:38,824 --> 00:48:41,890 bu yüzden mi oldun ulaşmak bu kadar mı zor? 509 00:48:41,890 --> 00:48:45,119 - Bir şey almak için arabaya gidiyorum. 510 00:48:45,119 --> 00:48:45,952 - Mümkün değil. 511 00:48:46,887 --> 00:48:48,910 - Kim olduğunu biliyor musun? 512 00:48:48,910 --> 00:48:49,743 - Hiçbir fikrim yok. 513 00:48:52,560 --> 00:48:53,393 - Öğreneceğim. 514 00:48:54,750 --> 00:48:55,742 -[Julio] Söyle bana. 515 00:48:55,742 --> 00:48:58,076 - [Sophie] Ah, yapacağım. 516 00:48:58,076 --> 00:49:01,050 (telefon sesleri) 517 00:49:01,050 --> 00:49:03,303 - Bunu aşağıya götüreceğim. 518 00:49:04,200 --> 00:49:05,520 Geri döneceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. 519 00:49:05,520 --> 00:49:06,353 Teşekkürler Julio. 520 00:49:06,353 --> 00:49:07,583 - Rica ederim. 521 00:49:44,327 --> 00:49:45,865 - Tanrım, çok güzeldi. 522 00:49:45,865 --> 00:49:46,698 - Evet. 523 00:49:47,773 --> 00:49:50,640 Sanırım sonunda, 524 00:49:50,640 --> 00:49:52,640 sonunda birbirlerini sevmeyi öğrendiler. 525 00:49:55,230 --> 00:49:58,217 Biliyorsun, o en iyi koca değildi. 526 00:49:59,520 --> 00:50:00,573 Onu aldattım. 527 00:50:02,430 --> 00:50:04,580 - Elma öyle değil ağaçtan uzağa düşmek. 528 00:50:06,244 --> 00:50:08,344 Aldatmadan sevgilim olamaz. 529 00:50:09,470 --> 00:50:10,893 - Biz mükemmel değiliz Sophie. 530 00:50:13,580 --> 00:50:16,370 Bir sürü hata yaptım 531 00:50:16,370 --> 00:50:17,370 ama denedim. 532 00:50:20,702 --> 00:50:22,119 - Biliyorum, biliyorum. 533 00:51:50,614 --> 00:51:54,447 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 534 00:52:03,951 --> 00:52:04,784 Anne. 535 00:52:05,900 --> 00:52:07,737 - Bir daha araba kullanacak mısın? 536 00:52:07,737 --> 00:52:08,737 -[Cleo] Hayır. 537 00:52:14,120 --> 00:52:16,743 - [Sophie] Anne, kaza çok uzun zaman önceydi. 538 00:52:22,100 --> 00:52:25,010 Biliyor musun sen o değilsin onu kaybeden tek kişi, 539 00:52:25,010 --> 00:52:26,450 ve neden onun hiç fotoğrafını saklamıyorsun? 540 00:52:26,450 --> 00:52:27,300 evin çevresinde mi? 541 00:52:30,783 --> 00:52:35,783 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart) 542 00:52:55,720 --> 00:52:57,990 - Benim evim, benim kurallarım. 543 00:52:57,990 --> 00:52:59,040 - Nasıl unutabilirim? 544 00:53:22,829 --> 00:53:24,620 - [Sophie] Ah la la, kaç yaşındasın? 545 00:53:24,620 --> 00:53:26,120 Bir genç gibi davranıyorsun. 546 00:53:37,497 --> 00:53:40,080 (telefon sesleri) 547 00:53:42,650 --> 00:53:44,330 - Erkek arkadaşınla mı konuşuyorsun? 548 00:53:44,330 --> 00:53:45,163 - Hayır. 549 00:54:12,789 --> 00:54:15,289 (kuşların tweet'i) 550 00:54:47,790 --> 00:54:48,623 - Tamam. 551 00:54:55,699 --> 00:54:58,949 - [Sophie] Aman Tanrım, bu şarkıya bayılıyorum. 552 00:55:11,860 --> 00:55:13,670 - [Sophie] Merhaba, Sabine? 553 00:55:13,670 --> 00:55:15,110 - Hayır, ben Lisa'yım. 554 00:55:15,110 --> 00:55:16,997 Sabine molada. 555 00:55:16,997 --> 00:55:17,950 Yardımcı olabilir miyim? 556 00:55:17,950 --> 00:55:19,380 - [Sophie] Evet, ben Cleo'nun kızıyım. 557 00:55:19,380 --> 00:55:21,180 Bunları Marie'ye vermemi istedi. 558 00:55:44,243 --> 00:55:45,076 - Sabine'in nerede olduğunu biliyor musun? 559 00:55:45,076 --> 00:55:48,610 - Hayır, aslında bilmiyorum. 560 00:55:48,610 --> 00:55:49,443 - Tamam aşkım. 561 00:55:51,060 --> 00:55:52,367 Burada yeni misin? 562 00:55:52,367 --> 00:55:54,013 - Hayır, akıcı bir şekilde Fransızca konuşuyorum. 563 00:55:54,869 --> 00:55:55,750 - Yani öğretmen misin? 564 00:55:55,750 --> 00:55:56,583 - Hayır. 565 00:56:01,860 --> 00:56:03,560 - Marie şu anda toplantıda. 566 00:56:03,560 --> 00:56:05,730 ama eğer istersen bunu onun adına alabilirim. 567 00:56:05,730 --> 00:56:06,563 - [Sophie] Ah, teşekkür ederim. 568 00:56:06,563 --> 00:56:08,083 Çok naziksin. - Rica ederim. 569 00:56:10,622 --> 00:56:12,210 - Peki akıcı konuşabiliyor musun? 570 00:56:12,210 --> 00:56:14,368 - Evet, evet, bu benim ana dilim. 571 00:56:14,368 --> 00:56:15,201 - Nerelisin? 572 00:56:15,201 --> 00:56:17,240 - Ben buralıyım ama gitmeliyim. 573 00:56:17,240 --> 00:56:18,870 Sizinle tanışmak çok güzel. 574 00:56:18,870 --> 00:56:21,830 (yabancı dil konuşuyor) 575 00:56:21,830 --> 00:56:23,690 - [Matthew] Özür dilerim, yap Sabine'nin nerede olduğunu biliyor musun? 576 00:56:23,690 --> 00:56:24,740 - Molasında. 577 00:56:40,500 --> 00:56:42,230 - Aman Tanrım! 578 00:56:42,230 --> 00:56:43,610 Şikayet etmeyi bırakabilir misin? 579 00:56:43,610 --> 00:56:45,080 Sadece rahatla, mutlu ol. 580 00:56:45,080 --> 00:56:46,170 - [Cleo] Rahatladım! 581 00:56:46,170 --> 00:56:47,490 - Tamam, mutlu olalım! 582 00:56:47,490 --> 00:56:49,630 - Biliyorsun, bu her zaman benim hatamdır. 583 00:56:49,630 --> 00:56:51,370 bu asla senin hatan değil, değil mi? 584 00:56:51,370 --> 00:56:54,159 - Sadece sevişmeye ihtiyacın var. 585 00:56:54,159 --> 00:56:54,992 - Ne? 586 00:56:54,992 --> 00:56:56,042 Biliyordum, biliyordum! 587 00:56:57,030 --> 00:56:59,180 O Matthew denen adamla onu beceriyorsun. 588 00:56:59,180 --> 00:57:01,413 - Hadi ama bu kadar kaba olma. 589 00:57:04,150 --> 00:57:06,400 - Tamam, bana ondan bahset. 590 00:57:06,400 --> 00:57:10,900 Ah, ah, o yaşlı mı George Clooney gibi tilki mi? 591 00:57:10,900 --> 00:57:14,078 - Hayır, George Clooney'nin yanında sadece genç kızlardan hoşlanıyor. 592 00:57:14,078 --> 00:57:15,750 - [Sophie] Ah, şanslıyım. 593 00:57:15,750 --> 00:57:16,660 Ateşli. 594 00:57:16,660 --> 00:57:18,360 - O evli, unut onu. 595 00:57:18,360 --> 00:57:20,010 - Biliyorum. 596 00:57:20,010 --> 00:57:22,269 Neye, bir avukata 597 00:57:22,269 --> 00:57:24,102 ya da başka bir şey? - Hım hım. 598 00:57:25,033 --> 00:57:26,590 - Biliyor musun, birbirlerine benziyorlar. 599 00:57:26,590 --> 00:57:28,495 - Haklısın biliyorum bunun hakkında bir şeyler oku 600 00:57:28,495 --> 00:57:30,033 Geçen gün internette 601 00:57:30,033 --> 00:57:32,900 ve buna göre konunun psikoloğu, 602 00:57:32,900 --> 00:57:34,490 aşık olmaya daha meyilliyiz 603 00:57:34,490 --> 00:57:37,119 bizimle akraba gibi görünen biriyle. 604 00:57:37,119 --> 00:57:38,770 - Ew. - Evet, iğrenç, değil mi? 605 00:57:38,770 --> 00:57:43,510 Bu da ensestin neden tabu olduğunu açıklıyor 606 00:57:43,510 --> 00:57:44,610 dünyanın her yerinde. 607 00:57:44,610 --> 00:57:47,576 Bilirsin, kimse istemez kendi soyundan bir çocuk doğurmak, 608 00:57:47,576 --> 00:57:48,493 değil mi? - Ah! 609 00:57:49,740 --> 00:57:50,573 Tanrı! 610 00:57:52,020 --> 00:57:53,443 Ah, anne. - Ne? 611 00:57:54,540 --> 00:57:55,788 - Matthew kardeşine benziyor mu? 612 00:57:55,788 --> 00:57:56,955 - Hadi ama! 613 00:57:59,610 --> 00:58:03,260 Tamam, tamam, mola. 614 00:58:03,260 --> 00:58:05,193 Perşembe günkü uçuşunuz ne zaman? 615 00:58:47,324 --> 00:58:48,200 -[Julio]Teşekkür ederim. 616 00:58:48,200 --> 00:58:49,033 - Teşekkür ederim. 617 00:58:52,290 --> 00:58:53,123 - Şimdi ne yapacaksın? 618 00:58:53,123 --> 00:58:55,610 tüm eşyalarıyla mı? 619 00:58:55,610 --> 00:58:58,060 - Sanırım yapacağım hayır kurumlarına bağışlayın. 620 00:58:59,720 --> 00:59:00,990 - [Julio] Buna bayılırdı. 621 00:59:00,990 --> 00:59:02,740 - Evet. - Bu iyi. 622 00:59:04,970 --> 00:59:07,690 - Çok teşekkür ederim onun için orada olmak. 623 00:59:07,690 --> 00:59:08,740 Benim için çok şey ifade ediyordu. 624 00:59:10,400 --> 00:59:11,300 - [Julio] Ben de. 625 00:59:12,340 --> 00:59:14,340 - Ondan bir şey almanı istiyorum. 626 00:59:16,860 --> 00:59:20,063 Bu onun tıbbi bilekliği. 627 00:59:39,034 --> 00:59:39,867 - Ah. 628 00:59:41,980 --> 00:59:43,463 - Hayır, kiralık arabam var. 629 00:59:44,998 --> 00:59:45,848 - Evet unuttum. 630 01:00:00,720 --> 01:00:01,633 Sophie. 631 01:00:31,411 --> 01:00:33,830 - Yani bunu yapmayacağım yapmayı sevmediğim herhangi bir şey. 632 01:00:33,830 --> 01:00:34,744 - Tamam aşkım. 633 01:00:34,744 --> 01:00:35,860 - Tamam (yabancı dil konuşuyor). 634 01:00:35,860 --> 01:00:38,115 - Tamam, tamam, yakında görüşürüz. 635 01:00:38,115 --> 01:00:38,948 - Sağ. 636 01:01:04,908 --> 01:01:08,575 (kasvetli enstrümantal müzik) 637 01:01:48,035 --> 01:01:49,702 - [Sophie] Sürpriz! 638 01:01:58,663 --> 01:02:01,263 - Anne, sorun değil, dedi Gelecek hafta alabilirim. 639 01:02:02,703 --> 01:02:03,780 İyi misin? 640 01:02:03,780 --> 01:02:05,410 - Evet, evet yapmadım burada olmanı bekliyorum 641 01:02:05,410 --> 01:02:06,640 hepsi bu. 642 01:02:06,640 --> 01:02:07,473 - Emin misin? 643 01:02:07,473 --> 01:02:08,343 - Evet eminim. 644 01:02:09,492 --> 01:02:10,620 - Tamam aşkım. 645 01:02:10,620 --> 01:02:12,770 Bak, alanını sevdiğini biliyorum. 646 01:02:12,770 --> 01:02:15,496 ama seni istemedim Big Bear'a yalnız gitmek için. 647 01:02:15,496 --> 01:02:16,329 (kapıyı çalıyor) 648 01:02:16,329 --> 01:02:21,190 Ah, anne, anne. (yabancı dil konuşuyor) 649 01:02:21,190 --> 01:02:22,633 Merhaba. - MERHABA. 650 01:02:23,659 --> 01:02:25,869 - [Sophie] Burada ne yapıyorsun? 651 01:02:25,869 --> 01:02:27,150 - Burada ne yapıyorsun? 652 01:02:27,150 --> 01:02:28,850 - Durun, durun, birbirinizi tanıyor musunuz? 653 01:02:29,695 --> 01:02:30,580 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 654 01:02:30,580 --> 01:02:31,920 - Anne, neler oluyor? 655 01:02:31,920 --> 01:02:32,753 - Anne? 656 01:02:33,743 --> 01:02:35,510 Bu senin kızın mı? - Evet, evet. 657 01:02:35,510 --> 01:02:38,079 Matthew, bu iyi bir şey burada olma zamanın geldi. 658 01:02:38,079 --> 01:02:38,912 - Tamam aşkım. 659 01:02:38,912 --> 01:02:41,070 - Durun, özür dilerim. 660 01:02:41,070 --> 01:02:41,903 Matthew'mu? 661 01:02:42,880 --> 01:02:45,853 Erkek arkadaşın Matthew gibi mi? 662 01:02:47,451 --> 01:02:49,423 - Anne, ne oluyor? 663 01:02:53,286 --> 01:02:54,490 - Bu çok iğrenç, anne. 664 01:02:54,490 --> 01:02:55,980 Geçen gün benimle flört ediyordu. 665 01:02:55,980 --> 01:02:57,076 - [Cleo] Onunla flört mü ediyordun? 666 01:02:57,076 --> 01:02:59,220 - Hayır değildim, öyleydim seninle flört etmiyorum. 667 01:02:59,220 --> 01:03:00,080 Kibar davranıyordum. 668 01:03:00,080 --> 01:03:02,070 - [Sophie] Ah, aman tanrım, ben sanırım farkı biliyorum 669 01:03:02,070 --> 01:03:04,470 Flört etmekle kibar olmak arasında, tamam mı? 670 01:03:04,470 --> 01:03:06,970 - Tamam, siz bırakın şunu, siz ikiniz. 671 01:03:06,970 --> 01:03:08,630 Big Bear'a tek başıma gideceğim. 672 01:03:08,630 --> 01:03:09,463 Görüşürüz. 673 01:03:11,620 --> 01:03:13,910 (Sophie inliyor) 674 01:03:13,910 --> 01:03:16,077 - Sadece kibar olmaya çalışıyordum. 675 01:03:17,074 --> 01:03:18,202 İçeri geleceğim. 676 01:03:18,202 --> 01:03:22,035 (zarif enstrümantal müzik) 677 01:04:43,911 --> 01:04:48,911 - [Sophie] Ooh hoo, yani burası büyükbabamın mağarası. 678 01:04:50,180 --> 01:04:51,013 - [Cleo] İnsan mağarası mı? 679 01:04:51,013 --> 01:04:52,520 Parti odası yok. 680 01:05:18,820 --> 01:05:20,170 Bütün şu saçmalıklara bak. 681 01:05:24,658 --> 01:05:27,143 - [Sophie] Keşke tüm bu saçmalıkları toplamak için. 682 01:06:59,534 --> 01:07:00,440 - [Sophie] Hayır, sadece söylüyorum, öyle görünüyordun 683 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 göndermek için oldukça heyecanlı beni New York'a gönderiyorum, yani. 684 01:07:08,180 --> 01:07:09,200 - MERHABA. - MERHABA. 685 01:07:09,200 --> 01:07:10,033 - MERHABA. 686 01:07:11,060 --> 01:07:13,460 Biliyor musun Matthew, öyleydi bizi götürmen çok hoş. 687 01:07:13,460 --> 01:07:16,000 - Kesinlikle. - Biz gerçekten, gerçekten 688 01:07:16,000 --> 01:07:17,450 takdir ediyorum, 689 01:07:17,450 --> 01:07:18,283 ve sanırım olacak 690 01:07:18,283 --> 01:07:19,680 bugün ilerleyen saatlerde oldukça kötü bir fırtına. 691 01:07:19,680 --> 01:07:21,570 Yollar biraz iğrençleşecek, bu yüzden. 692 01:07:21,570 --> 01:07:22,403 - Evet, aslında duydum. 693 01:07:22,403 --> 01:07:23,243 Telefonuma bakıyordum. 694 01:07:23,243 --> 01:07:24,530 Çok yakında vuracak gibi görünüyor. 695 01:07:24,530 --> 01:07:27,140 Üzgünüm, her şey yoluna girecek mi sanıyorsun? 696 01:07:27,140 --> 01:07:27,973 eğer gece burada kalsaydım? 697 01:07:27,973 --> 01:07:29,250 - Elbette, elbette yapabilirsin. 698 01:07:29,250 --> 01:07:31,990 - Yani evet ama yollar artık iyi. 699 01:07:31,990 --> 01:07:33,320 Hava hâlâ oldukça güneşli, yani. 700 01:07:33,320 --> 01:07:36,593 Ya da sadece sürebilirsin yakınlarda bir otel bul. 701 01:07:38,700 --> 01:07:40,000 - Matthew, bir şey değil. 702 01:07:58,786 --> 01:08:01,953 (Sophie'nin ayakları yere vurur) 703 01:08:09,587 --> 01:08:11,300 - O iyi mi, yoksa? 704 01:08:11,300 --> 01:08:14,373 - Kusura bakma, o biraz alıngan. 705 01:08:15,750 --> 01:08:18,960 Sanırım bunu annesinden almış. 706 01:08:18,960 --> 01:08:19,793 - Kesinlikle. 707 01:08:25,575 --> 01:08:29,730 - Belki sen yapsan daha iyi olur bu gece kanepede uyu. 708 01:08:29,730 --> 01:08:30,741 - Hayır. 709 01:08:30,741 --> 01:08:31,574 - Matthew, hadi, üzgün gözler yok. 710 01:08:31,574 --> 01:08:33,760 - Seni seviyorum. - Hadi ama. 711 01:08:33,760 --> 01:08:36,170 Sen sadece Fransızca öğretmenini becermek istiyorsun. 712 01:08:36,170 --> 01:08:37,003 - HAYIR. 713 01:08:38,190 --> 01:08:39,023 Seni seviyorum. 714 01:08:39,023 --> 01:08:39,903 - Bunu söylemeyi bırak. 715 01:08:48,659 --> 01:08:49,492 - Tamam aşkım. 716 01:09:19,090 --> 01:09:20,780 Tüm sorun için özür dilerim. 717 01:09:20,780 --> 01:09:21,613 - Yapma. 718 01:09:22,600 --> 01:09:23,650 Zaten benim hatam. 719 01:09:25,869 --> 01:09:27,000 - Sanırım arabamda bir şey unuttum. 720 01:09:27,000 --> 01:09:28,007 Gidip onu almalıyım. 721 01:09:29,204 --> 01:09:30,159 - Tamam aşkım. 722 01:09:30,159 --> 01:09:30,992 - Evet. 723 01:10:01,953 --> 01:10:05,453 (yumuşak enstrümantal müzik) 724 01:11:01,871 --> 01:11:06,871 (film vızıltıları) (yumuşak enstrümantal müzik) 725 01:11:32,079 --> 01:11:35,912 (zarif enstrümantal müzik) 726 01:13:07,280 --> 01:13:10,093 - Peki Matt, ne yapıyorsun? 727 01:13:11,020 --> 01:13:12,670 - Ben bir müzisyenim. 728 01:13:12,670 --> 01:13:14,743 Piyano ve çello çalıyorum. 729 01:13:14,743 --> 01:13:16,430 - Bu çok ilginç. 730 01:13:16,430 --> 01:13:17,263 Ben bir film yapımcısıyım. 731 01:13:17,263 --> 01:13:19,660 - Harika, filmlere bayılırım. 732 01:13:19,660 --> 01:13:21,900 Bir gün gol atmayı çok isterim. 733 01:13:21,900 --> 01:13:24,640 - Aman Tanrım, birlikte çalışmalıyız. 734 01:13:24,640 --> 01:13:26,150 Yani, bilirsin, çünkü hepimiz bir nevi 735 01:13:26,150 --> 01:13:27,650 burada küçük bir aile oluyoruz. 736 01:13:29,660 --> 01:13:30,493 Nereye gidiyorsun? 737 01:13:30,493 --> 01:13:31,510 - Mutfağa. 738 01:13:31,510 --> 01:13:32,343 - Neden? 739 01:13:35,180 --> 01:13:36,390 - Neden? 740 01:13:36,390 --> 01:13:37,607 - [Sophie] Biraz daha şarap alır mısın? 741 01:13:37,607 --> 01:13:38,451 - Hayır. - Neden? 742 01:13:38,451 --> 01:13:39,284 - Daha fazlasını alamıyorum. - Neden? 743 01:13:39,284 --> 01:13:40,140 - Çok sarhoşsun. 744 01:13:43,170 --> 01:13:46,030 - Sanırım yeterince yaşlıyım. 745 01:13:46,030 --> 01:13:48,840 ve küçük dostumuz Matt burada yeterince yaşlı 746 01:13:48,840 --> 01:13:53,700 yapmak için, biliyorsun, bizim kendi kararları, değil mi? 747 01:13:53,700 --> 01:13:54,700 Değil mi Matt? 748 01:13:58,890 --> 01:14:00,220 Tamam aşkım. 749 01:14:00,220 --> 01:14:01,720 Sanırım kendim alacağım. 750 01:14:14,702 --> 01:14:16,330 (yabancı dil konuşuyor) 751 01:14:16,330 --> 01:14:17,163 Ne? 752 01:14:18,000 --> 01:14:19,080 Oh, Fransız olmamı istemiyorsun 753 01:14:19,080 --> 01:14:21,543 küçük bebek erkek arkadaşınla mı? 754 01:14:25,452 --> 01:14:27,869 - Ah, doğru, unuttum. 755 01:14:29,073 --> 01:14:30,210 Sadece insanlarla vakit geçirmeyi seviyorsun 756 01:14:30,210 --> 01:14:31,877 seninle akraba olmayanlar. 757 01:14:33,534 --> 01:14:34,367 - Hayır. 758 01:14:37,657 --> 01:14:39,730 - [Sophie] Biraz daha şarap ister misin? 759 01:14:39,730 --> 01:14:41,325 - Tamam, elbette. 760 01:14:41,325 --> 01:14:42,158 - Tamam aşkım. 761 01:14:42,158 --> 01:14:43,161 - Teşekkürler. 762 01:14:43,161 --> 01:14:43,994 - Evet. 763 01:14:50,701 --> 01:14:52,286 Hadi bakalım. 764 01:14:52,286 --> 01:14:53,743 - Teşekkür ederim. 765 01:14:53,743 --> 01:14:57,750 - Yani müzisyen olduğunu söylüyordun. 766 01:14:57,750 --> 01:14:58,583 - Evet. 767 01:15:01,790 --> 01:15:06,770 - [Sophie] Peki neden sen Fransızca dersi mi alıyorsunuz? 768 01:15:06,770 --> 01:15:08,820 - [Matthew] Çünkü bir ay Paris'e gidiyorum 769 01:15:08,820 --> 01:15:09,820 orada okumak için. 770 01:15:09,820 --> 01:15:11,618 - [Sophie] Aman Tanrım, ben de. 771 01:15:11,618 --> 01:15:13,870 Ben de değil, yani istiyorum. 772 01:15:13,870 --> 01:15:15,210 Film okulu için istiyorum. 773 01:15:15,210 --> 01:15:16,930 Ben sadece Fransız filmlerini seviyorum. 774 01:15:16,930 --> 01:15:19,550 Aslında Avrupa filmlerinden bahsediyorum. 775 01:15:19,550 --> 01:15:21,890 - [Matthew] Evet, ben de. Avrupa filmlerini seviyorum. 776 01:15:21,890 --> 01:15:22,830 - Gerçekten mi? 777 01:15:22,830 --> 01:15:25,780 Vay, bu çok nadir bir Amerikalıyla karşılaşmak 778 01:15:25,780 --> 01:15:28,630 kimin, biliyorsun, bir Avrupa filmlerine övgü. 779 01:15:28,630 --> 01:15:30,210 Yani çoğu Amerikalı izlemiyor bile 780 01:15:30,210 --> 01:15:31,350 yabancı filmler değil mi? 781 01:15:31,350 --> 01:15:32,242 - Bu doğru, evet. 782 01:15:32,242 --> 01:15:33,360 Geçen gün biriyle konuşuyordum 783 01:15:33,360 --> 01:15:36,120 Filmde kim çalışıyor ve hiç duymamıştı bile 784 01:15:36,120 --> 01:15:38,360 Varda veya Kubrick'in. 785 01:15:38,360 --> 01:15:41,470 - Aman Tanrım, tamam, hayır, hayır! 786 01:15:41,470 --> 01:15:43,840 O adam tam bir salaktı. filmde çalışmıyor 787 01:15:43,840 --> 01:15:45,951 küçük film oyuncaklarıyla oynuyor. 788 01:15:45,951 --> 01:15:47,197 - Doğal olarak Amerikalıydı. 789 01:15:47,197 --> 01:15:50,050 - Elbette, elbette öyleydi. 790 01:15:50,050 --> 01:15:52,933 Peki en sevdiğiniz Fransız filmi hangisi? 791 01:15:56,150 --> 01:15:58,033 - The 400 Blows'u gerçekten seviyorum. 792 01:16:00,250 --> 01:16:01,940 - Bu çılgınlık. 793 01:16:01,940 --> 01:16:03,030 Ben de. 794 01:16:03,030 --> 01:16:04,600 - Ah. - Benim de favorimdir. 795 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Bu benim favorim. 796 01:16:05,600 --> 01:16:08,500 Tamam, bu çok nazik bir davranış klişe bir soru, 797 01:16:08,500 --> 01:16:10,150 ama bence yapabilirsin bir kişi hakkında çok şey anlatmak 798 01:16:10,150 --> 01:16:14,643 onların cevabına göre Godard mı yoksa Truffaut mu? 799 01:16:18,327 --> 01:16:19,240 - Truffaut. 800 01:16:19,240 --> 01:16:22,710 - Kapa çeneni, ben de, ben de! 801 01:16:22,710 --> 01:16:26,160 Demek istediğim, Godard, benim kalbim çünkü o harika, 802 01:16:26,160 --> 01:16:29,451 ama Truffaut'yu kastediyorum. 803 01:16:29,451 --> 01:16:30,536 - Yani ben de Godard'ı seviyorum. 804 01:16:30,536 --> 01:16:32,800 ama sanırım Truffaut'yu tercih ediyorum. 805 01:16:32,800 --> 01:16:33,633 - Evet. 806 01:16:33,633 --> 01:16:36,409 - Cleo, Truffaut'yu mu tercih edersin? 807 01:16:36,409 --> 01:16:37,992 - İkisini de seviyorum. 808 01:16:40,160 --> 01:16:43,658 - Yani diyordun ki çalışmak istediğini 809 01:16:43,658 --> 01:16:45,733 filmin müzikleri konusunda mı? 810 01:16:46,630 --> 01:16:48,490 Bilirsin, o film Yaşlı Adamlara Yer Yok, 811 01:16:48,490 --> 01:16:50,991 içinde müzik yok. 812 01:16:50,991 --> 01:16:51,824 - Gerçekten mi? 813 01:16:51,824 --> 01:16:53,200 - [Sophie] Mm hmm, bu doğru. 814 01:16:53,200 --> 01:16:54,770 - Hayır, bunu bilmiyordum. 815 01:16:54,770 --> 01:16:56,470 - Evet çünkü çok iyi yapılmış. 816 01:16:56,470 --> 01:16:57,550 Sadece fark etmedin 817 01:16:57,550 --> 01:16:59,633 ama bir dahaki sefere izlediğinizde dikkat edin. 818 01:17:00,820 --> 01:17:03,090 Merhaba neredesin Bu tatlılarla mı gideceksin? 819 01:17:03,090 --> 01:17:04,770 - [Cleo] Mutfağa. 820 01:17:04,770 --> 01:17:07,320 Biraz daha istersen gelip al. 821 01:17:07,320 --> 01:17:10,053 - Tamam, teşekkür ederim. 822 01:17:17,160 --> 01:17:19,100 Sigaraya ihtiyacım var, sigara içiyor musun? 823 01:17:19,100 --> 01:17:20,460 - Evet ama... 824 01:17:20,460 --> 01:17:21,990 - Ah, sevmiyor içeride sigara içtiğimizde 825 01:17:21,990 --> 01:17:23,118 bu yüzden dışarı çıkmalıyız. 826 01:17:23,118 --> 01:17:24,083 Hadi gidelim. 827 01:17:27,410 --> 01:17:28,827 - [Matthew] Tamam. 828 01:17:33,784 --> 01:17:36,034 (gülüyor) 829 01:17:39,590 --> 01:17:42,550 - [Sophie] Hayır, aslında neredeyse yaptım 830 01:17:42,550 --> 01:17:44,110 o sınıfta kusmak. 831 01:17:44,110 --> 01:17:45,080 - [Matthew] Evet, elbette. 832 01:17:45,080 --> 01:17:47,210 - [Sophie] Aman Tanrım, Bir daha asla geri dönmedim. 833 01:17:47,210 --> 01:17:48,043 - [Matthew] Bu çok saçma. 834 01:17:48,043 --> 01:17:48,943 - Biliyorum. - Bir keresinde birine gitmiştim 835 01:17:48,943 --> 01:17:50,570 arkadaşıma destek olmayı seviyorum çünkü 836 01:17:50,570 --> 01:17:51,403 eğitmeni tanıyordu ve sanki şöyleydi: 837 01:17:51,403 --> 01:17:53,450 Matt, bu sınıfa git sosyal bir nedenden dolayı. 838 01:17:53,450 --> 01:17:55,630 Ben de gittim ve baktım yarı yolda ona, 839 01:17:55,630 --> 01:17:57,223 ve ben de bana borçlusun diyordum. 840 01:17:59,892 --> 01:18:01,475 Berbattı. - Korkunç. 841 01:18:01,475 --> 01:18:02,540 - Korkunç. - Berbat. 842 01:18:02,540 --> 01:18:03,690 - Bana bağırmayı bırak. 843 01:18:04,580 --> 01:18:05,824 - [Cleo] Siz ne yapıyorsunuz? 844 01:18:05,824 --> 01:18:09,100 - Ah, sadece almak istemedim içerideki sigara dumanı. 845 01:18:09,100 --> 01:18:11,260 - [Cleo] Dışarısı biraz serin. 846 01:18:11,260 --> 01:18:12,900 - Evet, burada işim bitmek üzere. 847 01:18:12,900 --> 01:18:13,800 İçeri girelim. 848 01:18:13,800 --> 01:18:15,900 - [Sophie] Ah, işim bitince geleceğim. 849 01:18:24,202 --> 01:18:25,704 - [Cleo] Bundan biraz daha ister misin? 850 01:18:25,704 --> 01:18:27,202 - Elbette, elbette. 851 01:18:27,202 --> 01:18:29,281 ama şu anda istediğim bu değil. 852 01:18:29,281 --> 01:18:30,910 - [Cleo] Ne, ne istiyorsun? 853 01:18:30,910 --> 01:18:31,785 - Sen. 854 01:18:31,785 --> 01:18:32,952 - Evet? - Evet. 855 01:18:38,197 --> 01:18:39,902 - [Cleo] Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 856 01:18:39,902 --> 01:18:40,735 biliyorsun. 857 01:18:40,735 --> 01:18:42,068 - Dışarıda. 858 01:18:44,660 --> 01:18:47,870 - [Sophie] Tamam, biraz daha şarap istiyorum. 859 01:18:47,870 --> 01:18:49,590 - [Cleo] İhtiyacın olan şey bir bardak sudur. 860 01:18:49,590 --> 01:18:51,533 - İyiyim, suya ihtiyacım yok. 861 01:18:56,994 --> 01:18:59,810 Bilirsin, gerçekten vermem gereken bir şey var 862 01:18:59,810 --> 01:19:01,150 bu aile kredisi 863 01:19:01,150 --> 01:19:05,310 bizim müzik zevkimizdir. 864 01:19:05,310 --> 01:19:06,143 - Vay. 865 01:19:06,143 --> 01:19:06,976 - Sağ? - Evet. 866 01:19:09,620 --> 01:19:11,991 Bu etkileyici bir koleksiyon. 867 01:19:11,991 --> 01:19:13,910 - Biliyorum, biliyorum. 868 01:19:16,570 --> 01:19:18,293 Lanet olsun. 869 01:19:19,367 --> 01:19:21,830 Tamam, çalışmıyor. 870 01:19:21,830 --> 01:19:23,980 Ama sorun değil, sen sadece bir şeyler çalabilirim 871 01:19:23,980 --> 01:19:24,820 telefonunda değil mi? 872 01:19:24,820 --> 01:19:26,101 - Elbette. 873 01:19:26,101 --> 01:19:26,934 Burada. 874 01:19:27,910 --> 01:19:30,287 (caz enstrümantal müzik) 875 01:19:30,287 --> 01:19:32,823 - Bu şarkıya bayılıyorum. 876 01:19:43,050 --> 01:19:44,240 - Bu kadar yeter. 877 01:19:44,240 --> 01:19:46,023 - Sorunun ne? 878 01:19:50,536 --> 01:19:51,369 - [Sophie] Koyabilir misin? Müzik tekrar açılır mı lütfen? 879 01:19:51,369 --> 01:19:53,330 - Burada bir parti yok. 880 01:19:53,330 --> 01:19:54,833 - Dans etmek istiyorum! 881 01:19:57,412 --> 01:19:58,893 - Sonunda. 882 01:20:00,079 --> 01:20:02,161 sen olduğunda sana benziyorum babamı aldattım 883 01:20:02,161 --> 01:20:05,162 (etli şaplak) (Sophie'nin nefesi kesilir) 884 01:20:05,162 --> 01:20:06,833 Seni korkak! 885 01:20:29,550 --> 01:20:32,039 - Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 886 01:20:32,039 --> 01:20:33,400 - Sorun değil, her zaman anlaşamıyorum 887 01:20:33,400 --> 01:20:34,720 annemle de. 888 01:20:47,342 --> 01:20:49,759 (kapı çarpılır) 889 01:20:55,324 --> 01:20:57,574 (öğürerek) 890 01:21:02,202 --> 01:21:03,490 (kapıyı çalıyor) 891 01:21:03,490 --> 01:21:04,470 - [Cleo] Sophie, iyi misin? 892 01:21:04,470 --> 01:21:05,450 - [Sophie] Beni rahat bırak! 893 01:21:05,450 --> 01:21:07,285 - [Cleo] Lanet olsun, söyledim domuz gibi içmemelisin. 894 01:21:07,285 --> 01:21:08,952 - [Sophie] Siktir git! 895 01:21:10,169 --> 01:21:11,247 - [Matthew] Balık gibi mi demek istiyorsun? 896 01:21:11,247 --> 01:21:12,578 - [Cleo] Ne? 897 01:21:12,578 --> 01:21:14,534 - [Matthew] Balık gibi iç. 898 01:21:14,534 --> 01:21:16,034 - [Cleo] Ah, tamam. 899 01:21:17,709 --> 01:21:20,460 Büyük balıklar, atlar, 900 01:21:20,460 --> 01:21:24,078 hala uyumak zorundasın bu gece kanepede. 901 01:21:24,078 --> 01:21:26,287 - [Matthew] Serseri. 902 01:21:26,287 --> 01:21:29,870 (caz enstrümantal müzik) 903 01:23:54,200 --> 01:23:56,093 - Ah, kafam beni öldürüyor. 904 01:23:57,783 --> 01:23:58,833 Sodanız var mı? 905 01:24:03,038 --> 01:24:06,920 - Tamam anne, istemiyorum küçük konuşmalarını dinle. 906 01:24:06,920 --> 01:24:08,120 Hiç aspirinin var mı? 907 01:24:10,520 --> 01:24:12,987 - Bu evde ilaç yok mu? 908 01:24:16,800 --> 01:24:19,520 - Neden bu kadar sinir bozucusun? 909 01:24:19,520 --> 01:24:21,650 Şimdi babamın bunu neden yaptığını anlıyorum. 910 01:24:21,650 --> 01:24:24,480 Aldatmadan önce bile o sana dayanamadı. 911 01:24:24,480 --> 01:24:26,400 - Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bahsediyorsun. 912 01:24:26,400 --> 01:24:28,000 - Bana onu aldattığını söyledi. 913 01:24:29,320 --> 01:24:31,543 - Sophie, bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 914 01:24:33,284 --> 01:24:35,803 - Dikkat et Matt, dostum Annem erkeklerini aldatıyor. 915 01:24:47,701 --> 01:24:48,536 Üzgünüm. 916 01:24:48,536 --> 01:24:53,453 (melankolik, zarif enstrümantal müzik) 917 01:25:44,993 --> 01:25:48,337 - Hakkında konuşmak ister misin? bu sabah ne oldu? 918 01:25:48,337 --> 01:25:50,440 Biraz kafam karıştı. 919 01:25:50,440 --> 01:25:51,273 - Elbette. 920 01:25:52,420 --> 01:25:54,510 Biraz karmaşık. 921 01:25:54,510 --> 01:25:55,343 - Öyle görünüyor. 922 01:25:58,190 --> 01:26:00,540 Yine de olabilir mi bunun hakkında konuşmama yardım eder misin? 923 01:26:06,036 --> 01:26:08,536 - Sophie ve ben tartıştık dün gece babası. 924 01:26:09,994 --> 01:26:11,680 Ben en iyi insan değilim. 925 01:26:11,680 --> 01:26:12,930 - Bu bir yarışma değil. 926 01:26:18,200 --> 01:26:19,570 - Annem bana söylerdi 927 01:26:21,630 --> 01:26:24,963 seven biriyle evlenmek onu sevdiğimden daha çok ben. 928 01:26:27,780 --> 01:26:29,163 O, Sophie'nin babasıydı. 929 01:26:33,950 --> 01:26:35,893 O doğduktan sonra işler değişti. 930 01:26:37,270 --> 01:26:38,853 ve görünmez oldum. 931 01:26:44,130 --> 01:26:46,423 Ve yeniden arzulanmak istedim. 932 01:26:49,970 --> 01:26:50,803 Ben de dışarı çıktım 933 01:26:50,803 --> 01:26:55,750 ve bu arkadaşla tanıştım. 934 01:27:00,440 --> 01:27:03,538 Biliyorum, defolup gitmem gerekiyordu 935 01:27:03,538 --> 01:27:06,040 ve hayatımla kaçarım ama yapamadım. 936 01:27:06,040 --> 01:27:07,293 Etrafımda sıkışıp kaldım. 937 01:27:10,880 --> 01:27:13,260 Bir gece eve gelmedim. 938 01:27:18,323 --> 01:27:21,573 Sonra ertesi sabah eve gittiğimde, 939 01:27:23,610 --> 01:27:25,343 sarhoştu, beni bekliyordu 940 01:27:26,780 --> 01:27:29,693 ve beni sürükledi araba yolunda kollarınızı aşağı indirin, 941 01:27:30,670 --> 01:27:33,610 Sophie'nin göremeyecek kadar küçük olduğunu bağırarak 942 01:27:33,610 --> 01:27:35,873 gerçek hayatta bir fahişe. 943 01:27:42,994 --> 01:27:45,161 Beni arabaya itti. 944 01:27:50,199 --> 01:27:55,032 Hatırladığım son şey şuydu ölü gözleri bana bakıyor. 945 01:27:55,990 --> 01:27:57,120 Ve orta refüjden atladı 946 01:27:57,120 --> 01:28:00,573 ve bizi karşıdan gelen trafiğin karşısına sürdü. 947 01:28:05,850 --> 01:28:06,683 - Üzgünüm. 948 01:28:09,580 --> 01:28:10,680 - Bu senin hatan değil. 949 01:28:10,680 --> 01:28:12,183 Özür dilemeye gerek yok. 950 01:28:13,860 --> 01:28:15,663 Artık sadece eski bir yara, 951 01:28:17,080 --> 01:28:19,863 ama kabukları soymaya devam ediyorum. 952 01:28:23,535 --> 01:28:24,535 - Buraya gel. 953 01:28:32,060 --> 01:28:33,660 Gidip onu aramamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 954 01:28:35,120 --> 01:28:38,824 - [Cleo] Yine de bunu bana mı yapıyor? 955 01:28:38,824 --> 01:28:40,827 - Ya ona bir şey olursa? 956 01:28:40,827 --> 01:28:45,827 (Re minör Ağıt, K. 626, Wolfgang Mozart)